1
00:00:05,373 --> 00:00:06,407
eu

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,210
Spune-ne totul.

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,046
Crimă
din cauza unei aventuri amoroase rupte?

4
00:00:13,047 --> 00:00:14,215
Ceva nu e în regulă.

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,616
Are poliția
vreun suspect?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,418
- Eu.
- L-ai ucis?

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,220
Dacă chiar există
o altă victimă acolo...

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,355
- Aah!
- Trebuie să ne mișcăm mai repede.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,190
Buna ziua!

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,724
Ucigașul este evident
tu.

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
Ne consultăm
cu patologul de stat.

12
00:00:26,694 --> 00:00:29,330
Îmi imaginez un om mic
care miroase a formaldehidă.

13
00:00:29,430 --> 00:00:30,697
Vă mulțumesc că sunteți de acord
să mă întâlnesc.

14
00:00:35,603 --> 00:00:40,308
mama mea

15
00:00:40,408 --> 00:00:46,847
unde l-au găsit pe al mamei tale
- The donfingerprints.ntpelli-The donut s

16
00:00:46,980 --> 00:00:50,651
Tocmai ne-ai salvat viețile.toată lumea al

17
00:00:59,193 --> 00:01:00,127
Nu ai fost niciodată nebun
cu oricare ar fi numele ei.nu ai

18
00:01:00,128 --> 00:01:03,062
și ei fac
eu te tin pe tine. realizarea

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
bine,
deci la ce mergem?

20
00:01:09,437 --> 00:01:11,003
La ce mergem
este un POV al pescăruşului.

21
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
O să ne înălțăm
prin pădure,

22
00:01:12,473 --> 00:01:13,640
până la golful.

23
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
Odată ce ajungem la golf,

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,943
măturăm
chiar peste portul de agrement.

25
00:01:16,944 --> 00:01:18,077
- Stu.
- Da?

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,212
Facem
un videoclip de cinci minute

27
00:01:19,213 --> 00:01:20,347
pentru Camera de Comert.

28
00:01:20,348 --> 00:01:22,115
Nu facem un film Marvel.

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,751
Încă trebuie să agățați
telespectatorii, totuși, omule.

30
00:01:24,985 --> 00:01:26,586
- Nu?
- Da, sigur. Da.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,020
Bine.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
Să mergem.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,526
Și plecăm.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,663
Bine, cool.

35
00:01:36,664 --> 00:01:39,065
Arata bine.

36
00:01:39,066 --> 00:01:40,634
Trebuie să cobor.

37
00:01:42,170 --> 00:01:43,637
Vezi unde
te duci, omule!

38
00:01:45,239 --> 00:01:46,673
Uau, uau, uau, uau!
Ai grijă la copacul acela!

39
00:01:47,641 --> 00:01:48,708
Aw, rahat!

40
00:01:48,709 --> 00:01:50,076
- Oh!
- Oh.

41
00:01:50,077 --> 00:01:52,111
- Ah!
- Glumești cu mine? La dracu.

42
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Super, acum ce spunem
Camera de Comert?

43
00:01:54,248 --> 00:01:55,982
Glen, sunați la 9-1-1.

44
00:01:55,983 --> 00:01:57,049
Departamentul de pompieri

45
00:01:57,050 --> 00:01:58,285
nu va salva
drona ta proastă.

46
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
Nu, nu, nu, uite. Uite.

47
00:02:03,291 --> 00:02:04,758
Așa arată
un cadavru mort.

48
00:02:22,710 --> 00:02:23,676
Hei.

49
00:02:23,677 --> 00:02:25,678
Hi.

50
00:02:25,679 --> 00:02:26,813
Alb plat?

51
00:02:26,814 --> 00:02:28,381
De unde ai știut?

52
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
Ei bine, este treaba unui scriitor
a fi observator.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,153
De exemplu,
Am observat, de data asta,

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,788
stai la masa,

55
00:02:35,789 --> 00:02:38,090
nu culcat deasupra ei.

56
00:02:38,091 --> 00:02:40,593
Ei bine, nu am fost
a avea o zi grozavă.

57
00:02:40,594 --> 00:02:41,461
Ei bine, asta e bine.

58
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
Dar ceea ce încercam să spun,

59
00:02:43,130 --> 00:02:44,797
si ce eu...

60
00:02:44,798 --> 00:02:46,534
chiar sper ca ai inteles...

61
00:02:47,901 --> 00:02:48,968
... este că eu...

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,002
eu fac...

63
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
vreau sa merg la film,

64
00:02:50,971 --> 00:02:52,038
sau cina,

65
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
sau un muzeu cândva...

66
00:02:55,776 --> 00:02:56,776
...cu tine,

67
00:02:56,777 --> 00:02:58,611
nu de unul singur.

68
00:02:58,612 --> 00:03:00,247
am presupus
am merge împreună.

69
00:03:00,248 --> 00:03:03,082
Așa că vreau să știi
că data viitoare când...

70
00:03:03,083 --> 00:03:06,786
pai daca ma intrebi pe mine
a face ceva,

71
00:03:06,787 --> 00:03:07,687
Voi spune da.

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,456
Ei bine, m-am gândit
Eram pe teren solid.

73
00:03:09,457 --> 00:03:10,323
M-ai invitat la cafea.

74
00:03:10,324 --> 00:03:11,691
- Da.
- Da.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,625
Da, dar asta nu este o întâlnire.
Știi asta, nu?

76
00:03:12,626 --> 00:03:14,394
- Este un...
- O ceașcă de cafea colegială.

77
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
Da. Nu prea cald,
nu prea dulce.

78
00:03:16,230 --> 00:03:17,630
Uite cine e
scriitorul acum.

79
00:03:17,631 --> 00:03:19,699
Ei bine, mulțumesc.

80
00:03:19,700 --> 00:03:22,502
Cum face, uh, cum vine Andi
cu filmarea magazinului de gogoși?

81
00:03:22,503 --> 00:03:25,137
Ea nu a dormit
de când i-ai dat dosarul.

82
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
Dacă nu mi-aș fi văzut mama
peste 15 ani,

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,241
Sunt sigur că aș juca
la fel.

84
00:03:28,242 --> 00:03:29,342
Sper doar că ea înțelege

85
00:03:29,343 --> 00:03:30,410
că găsirea pe cineva

86
00:03:30,411 --> 00:03:33,880
care a dispărut
pentru acea perioada...

87
00:03:33,881 --> 00:03:35,181
este o șansă lungă.

88
00:03:35,182 --> 00:03:37,718
Ei bine, majoritatea lucrurilor
care contează cu adevărat.

89
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
Oh, asta sunt eu.

90
00:03:44,925 --> 00:03:47,494
Este Dispatch.
Trebuie să plec.

91
00:03:47,495 --> 00:03:48,762
Deci, uh...

92
00:03:50,364 --> 00:03:51,765
...să facem asta din nou cândva.

93
00:03:53,000 --> 00:03:54,635
- Mi-ar plăcea asta.
- Şi eu.

94
00:04:07,247 --> 00:04:09,816
Uf, ce naiba
asta e mirosul?

95
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
Formaldehidă?

96
00:04:11,018 --> 00:04:12,852
Nu, este fructul pasiunii pixie.

97
00:04:12,853 --> 00:04:14,387
Ei bine, dă-o, Cheech.

98
00:04:14,388 --> 00:04:16,122
Fără vaporizare sub acoperișul meu.

99
00:04:16,123 --> 00:04:17,290
În primul rând, se numește „vaping”,

100
00:04:17,291 --> 00:04:18,491
în al doilea rând, este doar aromă,

101
00:04:18,492 --> 00:04:20,126
și al treilea, din punct de vedere tehnic,
Nu sunt sub acoperișul tău,

102
00:04:20,127 --> 00:04:21,294
sunt afara.

103
00:04:21,295 --> 00:04:22,962
De ce ai face asta
pentru tine?

104
00:04:22,963 --> 00:04:24,030
Mă calmează...

105
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
si unde ai fost?

106
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Te-am sunat
toată dimineața.

107
00:04:27,267 --> 00:04:28,701
Nu am primit niciun apel.

108
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
Telefon, te rog.

109
00:04:32,473 --> 00:04:34,106
Bine, prima problemă,

110
00:04:34,107 --> 00:04:35,041
soneria ta este oprită,

111
00:04:35,042 --> 00:04:36,343
si al doilea,
lanterna ta este aprinsă.

112
00:04:36,344 --> 00:04:37,510
Bine, uite,

113
00:04:37,511 --> 00:04:38,978
ce este important...

114
00:04:38,979 --> 00:04:41,180
este că am contacte,

115
00:04:41,181 --> 00:04:42,515
și dacă începem să facem bagajele,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,584
te putem lua
la Betty Ford Center...

117
00:04:44,585 --> 00:04:45,284
Allie!

118
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
Mi-am găsit mama.

119
00:04:48,822 --> 00:04:49,690
Oh!

120
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
<i>Mulțumesc.</i>

121
00:04:51,892 --> 00:04:53,426
Oh, Doamne,
semeni atât de mult cu ea.

122
00:04:53,427 --> 00:04:54,461
<i>Uimitor.</i>

123
00:04:54,462 --> 00:04:56,295
Ea chiar a comandat
gogoasa mea preferata...

124
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
cidru de mere copt glazurat.

125
00:04:58,298 --> 00:04:59,532
Și ea tocmai a plasat

126
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
al doilea ca lungime din lume
comanda cafea.

127
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
Încă deții recordul.

128
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
Bine, acum uită-te la asta.

129
00:05:08,175 --> 00:05:09,476
Este o carte de cheie a angajatului

130
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
cu o adresă
în Lathrop, Vermont.

131
00:05:11,712 --> 00:05:13,746
La Farcourt Insurance.

132
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
„Valerie Smith”
trebuie să fie pseudonimul ei.

133
00:05:17,017 --> 00:05:18,651
Uite,

134
00:05:18,652 --> 00:05:20,553
Știu că am fost
ne sparge fundurile

135
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
pentru a încerca să termin această carte,

136
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
și avem un termen limită,

137
00:05:23,090 --> 00:05:24,591
dar promit
Îți trimit pagini

138
00:05:24,592 --> 00:05:26,393
de îndată ce ajung la un motel
sau obțineți Wi-Fi sau așa ceva...

139
00:05:26,394 --> 00:05:28,194
Oh, o, o, nu, nu.
Uh-uh, nu.

140
00:05:28,195 --> 00:05:29,762
Nu se întâmplă așa ceva.

141
00:05:29,763 --> 00:05:31,163
Allie...

142
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
Trebuie să fac asta.

143
00:05:32,933 --> 00:05:35,402
Știu că faci.

144
00:05:35,403 --> 00:05:37,269
De aceea
merg cu tine.

145
00:05:37,270 --> 00:05:38,638
Nu pot să te întreb
a face asta.

146
00:05:38,639 --> 00:05:40,907
Ei bine, nu te pot avea
conducând Dumnezeu știe unde

147
00:05:40,908 --> 00:05:42,775
în cutia aceea de tablă
mașina ta cu clovn.

148
00:05:42,776 --> 00:05:44,444
Renée ar fi
nu mă ierta niciodată.

149
00:05:44,445 --> 00:05:46,513
Ești îngrijorat pentru mine.

150
00:05:46,514 --> 00:05:48,781
Nu, nu sunt
îngrijorat pentru tine.

151
00:05:48,782 --> 00:05:50,683
Am nevoie doar de tine
înapoi într-o singură bucată.

152
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Trebuie să luăm
blestemata noastră carte gata.

153
00:05:53,220 --> 00:05:54,353
Dar ca să fie clar,

154
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
fără vapori pe drum.

155
00:05:56,790 --> 00:05:57,724
De ce chiar încerc?

156
00:05:57,725 --> 00:05:59,358
Am nevoie de aproximativ 30 de minute
sa ma pregatesc,

157
00:05:59,359 --> 00:06:01,260
și trebuie să împachetezi
niște haine decente, bine?

158
00:06:01,261 --> 00:06:02,395
Nu poți să-ți vezi mama

159
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
după ce nu a mai văzut-o în 15 ani

160
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
arătând ca un vagabond.

161
00:06:06,333 --> 00:06:07,567
Ai terminat?

162
00:06:07,568 --> 00:06:09,969
Haideți Thelma și Louise
rahatul din chestia asta.

163
00:06:09,970 --> 00:06:11,370
♪ Hei, hei!

164
00:06:11,371 --> 00:06:13,973
♪ Ooh-ooh-ooh!

165
00:06:13,974 --> 00:06:15,542
♪ Hei, haide și dansează

166
00:06:15,543 --> 00:06:17,410
♪ Spune-mi unde mergem

167
00:06:17,411 --> 00:06:19,145
♪ Hei, haide și sari

168
00:06:19,146 --> 00:06:20,513
♪ Hai să ne distrăm puțin, da

169
00:06:20,514 --> 00:06:22,849
♪ Hei, haide și dansează

170
00:06:22,850 --> 00:06:24,451
Salutări, doamnelor.

171
00:06:24,452 --> 00:06:26,419
Cum ma pot adresa
aveți nevoie de asigurări astăzi?

172
00:06:26,420 --> 00:06:28,455
Căutăm
pentru o Valerie Smith.

173
00:06:28,456 --> 00:06:30,990
Valerie...
sigur, e grozavă,

174
00:06:30,991 --> 00:06:33,926
dar ea nu a lucrat aici
timp de doi ani.

175
00:06:33,927 --> 00:06:37,329
Ea a fost contabila mea.
Ascuțit ca o viziune, ăla.

176
00:06:37,330 --> 00:06:38,364
știi,
semeni puțin cu ea.

177
00:06:38,365 --> 00:06:39,932
Ea este mama mea.

178
00:06:40,768 --> 00:06:42,401
Nu am văzut-o
in 15 ani insa.

179
00:06:42,402 --> 00:06:44,003
Îmi pare foarte rău.

180
00:06:44,004 --> 00:06:45,204
Trebuie să fie dur.

181
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
știai

182
00:06:46,306 --> 00:06:47,640
că vindem polițe de asigurare

183
00:06:47,641 --> 00:06:50,710
care acoperă psihologic
si consiliere emotionala?

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,378
Au un preț foarte rezonabil.

185
00:06:52,379 --> 00:06:54,514
A plecat mama ei
o adresă de expediere?

186
00:06:54,515 --> 00:06:56,182
Dacă îmi amintesc bine,

187
00:06:56,183 --> 00:06:58,485
I-am trimis ultimul cec de plată
undeva în New York.

188
00:06:58,486 --> 00:06:59,719
Staţi să văd.

189
00:06:59,720 --> 00:07:01,020
Uh...

190
00:07:01,021 --> 00:07:02,523
Oh, iată.

191
00:07:03,691 --> 00:07:04,891
Acesta este doar un P.O. cutie

192
00:07:04,892 --> 00:07:06,593
cu adresa stradala
în Rochester.

193
00:07:06,594 --> 00:07:08,127
Atât mi-a dat ea,

194
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
dar ar trebui să aibă adresa
a persoanei care închiriază cutia.

195
00:07:12,332 --> 00:07:13,766
- Multumesc mult.
- Mulţumesc.

196
00:07:13,767 --> 00:07:16,636
Știi, Rochester este
încă opt ore de aici.

197
00:07:16,637 --> 00:07:18,304
Ei bine, atunci, ar fi mai bine
Treci mai departe, Thelma.

198
00:07:18,305 --> 00:07:19,739
Credeam că sunt Louise.

199
00:07:19,740 --> 00:07:21,173
Care este Geena Davis?

200
00:07:21,174 --> 00:07:22,408
Pentru că eu sunt cel înalt.

201
00:07:22,409 --> 00:07:24,977
Am observat că conduci
o mașină nouă frumoasă acolo.

202
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Poate doriți să luați în considerare
o politică de asistență rutieră.

203
00:07:46,166 --> 00:07:47,601
Bine, am înțeles.

204
00:07:56,644 --> 00:07:58,410
Spielberg și Lucas acolo

205
00:07:58,411 --> 00:08:00,312
a găsit cadavrul
când și-au prăbușit drona.

206
00:08:00,313 --> 00:08:02,348
Oh.

207
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
Ce avem?

208
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
Cablul Whitley.

209
00:08:07,320 --> 00:08:08,254
Este aceeași uniformă

210
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
Fundatorii Cove Bank
tâlharii purtau

211
00:08:09,489 --> 00:08:11,357
când au făcut tuneluri
în seif acum două săptămâni.

212
00:08:11,358 --> 00:08:12,391
Exact corect.

213
00:08:12,392 --> 00:08:13,459
Pe baza nivelului de descompunere,

214
00:08:13,460 --> 00:08:15,562
Aș spune că este vorba
de cât timp e mort,

215
00:08:15,563 --> 00:08:17,096
dar plasticul
l-a păstrat.

216
00:08:17,097 --> 00:08:18,397
Ai idee ce l-a ucis?

217
00:08:18,398 --> 00:08:21,067
Se pare că a fost sugrumat
din spate cu un garrot de sârmă.

218
00:08:21,068 --> 00:08:21,934
Vai.

219
00:08:21,935 --> 00:08:23,402
Voi ști sigur
după autopsia mea.

220
00:08:23,403 --> 00:08:25,304
Cine poartă în jur
un garrot?

221
00:08:25,305 --> 00:08:26,973
Cineva care știe
cum să ucizi.

222
00:08:26,974 --> 00:08:29,141
- Avem un act de identitate asupra victimei?
- Nu, nu încă.

223
00:08:29,142 --> 00:08:30,677
Vreau să aștept să-l desfac
la morgă

224
00:08:30,678 --> 00:08:31,611
ca să nu pierdem nicio dovadă.

225
00:08:31,612 --> 00:08:32,612
Dă-mi o oră?

226
00:08:32,613 --> 00:08:33,646
Absolut.

227
00:08:33,647 --> 00:08:35,114
Tine-ma la curent.

228
00:08:35,115 --> 00:08:36,082
- Se va face.
- Mulţumesc.

229
00:08:36,083 --> 00:08:37,650
Ce crezi?

230
00:08:37,651 --> 00:08:38,885
Cred că poate s-a supărat
unul dintre prietenii lui,

231
00:08:38,886 --> 00:08:40,386
și l-au aruncat aici
la ieşirea din oraş.

232
00:08:40,387 --> 00:08:41,654
Suntem la nord de oraș.

233
00:08:41,655 --> 00:08:43,556
Se îndreptau spre sud.

234
00:08:43,557 --> 00:08:44,792
Deci altcineva
a fost implicat?

235
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Trebuie să fie.

236
00:08:56,003 --> 00:08:58,470
Este asta
chiar necesar, Jack?

237
00:08:58,471 --> 00:09:00,539
Uite, nu sunt Jason Bourne,
pentru numele lui Dumnezeu.

238
00:09:00,540 --> 00:09:02,374
Sunt un bărbat de vârstă mijlocie
cu sciatică.

239
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
Este o politică standard pentru oricine
asta a ucis doi oameni...

240
00:09:05,846 --> 00:09:07,714
... și acum, poate o treime.

241
00:09:07,715 --> 00:09:09,115
Nu am ucis pe nimeni.

242
00:09:09,116 --> 00:09:10,149
E amuzant,

243
00:09:10,150 --> 00:09:11,017
pentru că parcă îmi amintesc

244
00:09:11,018 --> 00:09:12,551
tu organizezi
o schemă de jaf de bancă

245
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
în care ai spus echipajului tău

246
00:09:13,721 --> 00:09:15,354
a ucide pe oricine
care a ieșit în cale.

247
00:09:15,355 --> 00:09:17,256
Băieții ăia au făcut asta,
nu eu.

248
00:09:17,257 --> 00:09:18,157
Bine.

249
00:09:18,158 --> 00:09:20,326
Și parcă îmi amintesc
făcând o înțelegere cu DA

250
00:09:20,327 --> 00:09:21,493
pentru o frază mai scurtă

251
00:09:21,494 --> 00:09:23,129
dacă depun mărturie împotriva acelor oameni.

252
00:09:23,130 --> 00:09:24,030
Tu și procurorul

253
00:09:24,031 --> 00:09:25,564
ar trebui să se adună
putin mai des,

254
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
împărtășește note, poate vorbi.

255
00:09:27,400 --> 00:09:29,335
Ghici ce, prietene?
Avem,

256
00:09:29,336 --> 00:09:30,837
asa stiu eu...

257
00:09:30,838 --> 00:09:32,471
afacerea ta nu este de pe masă.

258
00:09:33,874 --> 00:09:35,241
Corect.

259
00:09:35,242 --> 00:09:36,776
Glumești.

260
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
De ce?

261
00:09:40,180 --> 00:09:41,347
Acesta este Joel Decker.

262
00:09:41,348 --> 00:09:42,749
Joel Decker
a făcut parte din echipajul tău,

263
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
și am găsit
cadavrul lui vechi de două săptămâni

264
00:09:44,584 --> 00:09:45,786
în pădurea de la nordul orașului.

265
00:09:46,854 --> 00:09:48,054
Bine, deci?

266
00:09:48,055 --> 00:09:49,055
Deci asta este un fapt

267
00:09:49,056 --> 00:09:51,590
ai neglijat sa mentionezi
la procuratură, nu-i așa?

268
00:09:51,591 --> 00:09:53,492
Și afacerea dvs. nu este de acord

269
00:09:53,493 --> 00:09:55,461
până când îmi spui
cine l-a ucis pe Decker și de ce.

270
00:09:55,462 --> 00:09:57,429
nu stiu
care l-a ucis pe acel tip.

271
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
De unde ar trebui să știu?

272
00:09:59,900 --> 00:10:01,333
Bine.

273
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
Bine, Jack, așteaptă.

274
00:10:09,109 --> 00:10:11,744
Treaba lui Decker era să privească
zona din apropierea malului

275
00:10:11,745 --> 00:10:12,845
sa vad daca cineva

276
00:10:12,846 --> 00:10:15,214
observat orice
nu ar fi trebuit,

277
00:10:15,215 --> 00:10:17,016
și dacă au făcut-o,

278
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
s-ar descurca el.

279
00:10:19,486 --> 00:10:20,753
„Manevrează-te”.

280
00:10:20,754 --> 00:10:22,121
Ar ucide pe oricine înainte
puteau vorbi cu oricine.

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,123
Tot ce știu este că
Decker a dispărut.

282
00:10:24,124 --> 00:10:27,027
Ne-am gândit că și-a pierdut nervii
iar el a decolat.

283
00:10:28,461 --> 00:10:30,496
Oricine are vreun motiv
să-l omoare pe Decker?

284
00:10:30,497 --> 00:10:31,497
Nu știu.

285
00:10:31,498 --> 00:10:32,865
Ceea ce știu eu este

286
00:10:32,866 --> 00:10:34,266
că nu voi pierde
orice lacrimi pentru acel tip.

287
00:10:34,267 --> 00:10:36,268
Dacă ar fi făcut-o
ce trebuia să facă,

288
00:10:36,269 --> 00:10:37,704
Nu aș fi aici acum.

289
00:10:37,705 --> 00:10:39,338
Și totuși...

290
00:10:39,339 --> 00:10:40,640
tu esti.

291
00:10:43,643 --> 00:10:44,610
Da, au fost aici.

292
00:10:44,611 --> 00:10:45,645
Pur și simplu ți-au fost dor de ei.

293
00:10:46,814 --> 00:10:48,447
Se uitau
pentru Valerie Smith,

294
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
dar ea a plecat
acum câțiva ani.

295
00:10:50,984 --> 00:10:52,852
Valerie nu a făcut-o
ceva greșit?

296
00:10:52,853 --> 00:10:54,386
Poate ar trebui să sun
politia?

297
00:11:15,976 --> 00:11:18,978
Presupun că ar fi trebuit să iei
acea politică de asistență rutieră.

298
00:11:18,979 --> 00:11:20,980
Ah, ei bine, asta este
un SUV nou-nouț.

299
00:11:20,981 --> 00:11:22,681
Nu se presupune
a strica.

300
00:11:22,682 --> 00:11:24,616
Seara, doamnelor.
Pentru ce te pot face?

301
00:11:24,617 --> 00:11:26,352
Trebuie să reparăm asta.

302
00:11:26,353 --> 00:11:27,519
Uh-huh.

303
00:11:27,520 --> 00:11:28,788
Ne grăbim,
în drumul nostru spre Rochester.

304
00:11:28,789 --> 00:11:30,089
Avem, ca,
au mai rămas o sută de mile de parcurs.

305
00:11:30,090 --> 00:11:31,490
Esti norocos
ai ajuns aici.

306
00:11:31,491 --> 00:11:33,793
Trebuie să faci ceva?
Ca, uh, ridicați capota,

307
00:11:33,794 --> 00:11:35,194
sau verificați joja,

308
00:11:35,195 --> 00:11:36,528
sau deschide radiatorul,

309
00:11:36,529 --> 00:11:37,830
sau ceva?

310
00:11:37,831 --> 00:11:39,065
- Tocmai am închis.
- Ce?

311
00:11:39,066 --> 00:11:41,233
Lasă-mi cheile,
și voi ajunge la ea la răsăritul soarelui.

312
00:11:41,234 --> 00:11:42,301
Nu o poți face acum?

313
00:11:42,302 --> 00:11:44,971
Îmi pare rău. Doamna
mă așteaptă acasă la cină.

314
00:11:44,972 --> 00:11:47,473
Apropo, asta este
unul dintre ele modele sportive noi?

315
00:11:47,474 --> 00:11:48,707
Da, de ce?

316
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
Nu ai înțeles
anunțul de rechemare?

317
00:11:50,043 --> 00:11:51,410
Nu.

318
00:11:51,411 --> 00:11:52,846
Nu, nu am făcut-o.

319
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hmm.

320
00:11:56,049 --> 00:11:57,784
Ai înțeles pe deplin acea notificare,
nu-i asa?

321
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Ce? Nu pot deschide
toate e-mailurile mele.

322
00:12:14,201 --> 00:12:16,168
Bună seara, doamnelor.
Pentru ce te pot face?

323
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
m-am gândit
te duceai acasă.

324
00:12:17,570 --> 00:12:18,670
Aceasta este acasă.

325
00:12:18,671 --> 00:12:20,272
Ai vrea
o camera sau doua?

326
00:12:20,273 --> 00:12:21,407
Doi, te rog.

327
00:12:21,408 --> 00:12:22,641
Avem doar unul,

328
00:12:22,642 --> 00:12:25,377
dar vine
cu pachetul de lux.

329
00:12:25,378 --> 00:12:26,846
Care este pachetul de lux?

330
00:12:26,847 --> 00:12:27,880
Un săpun?

331
00:12:27,881 --> 00:12:29,448
Un săpun parfumat...

332
00:12:29,449 --> 00:12:30,983
si...

333
00:12:30,984 --> 00:12:35,355
un cupon de 25% reducere
pentru Rusty Bucket Rodeo.

334
00:12:36,523 --> 00:12:37,924
Acesta este localul nostru
bar și grătar.

335
00:12:39,259 --> 00:12:41,060
Oh...

336
00:12:41,061 --> 00:12:43,230
Sunt acolo
alte restaurante în apropiere?

337
00:12:44,164 --> 00:12:45,365
Oh.

338
00:12:46,633 --> 00:12:48,367
Vom lua camera.

339
00:12:48,368 --> 00:12:49,335
Și cuponul.

340
00:12:49,336 --> 00:12:50,270
Bine.

341
00:12:51,371 --> 00:12:52,738
Iată-ne.

342
00:12:52,739 --> 00:12:54,440
Numărul opt.

343
00:12:54,441 --> 00:12:55,541
A se distra.

344
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Multumesc.

345
00:13:01,815 --> 00:13:03,382
♪ Îmi place tot ghinionul

346
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
♪ Iubește toată durerea de inimă

347
00:13:05,452 --> 00:13:08,787
♪ Chestia aia dulce-amăruie
chiar o spun în felul meu ♪

348
00:13:08,788 --> 00:13:11,423
♪ Prefer să aud un cântec
despre un pick-up ♪

349
00:13:11,424 --> 00:13:14,560
♪ Decât linia de bas în plină expansiune
pe chestia aia EDM ♪

350
00:13:14,561 --> 00:13:16,829
♪ Viața este un tonomat

351
00:13:16,830 --> 00:13:18,597
♪ Doar apăsați pe play

352
00:13:18,598 --> 00:13:21,000
♪ Lasă-l să te lovească
într-un mod sudic ♪

353
00:13:21,001 --> 00:13:23,069
♪ Din drumurile secundare ale Georgiei

354
00:13:23,070 --> 00:13:26,372
♪ În câmpiile Texas...

355
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
Mai e mâine?

356
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Nu de alta
trei ore.

357
00:13:34,948 --> 00:13:36,648
Orice altceva
Pot primi pentru tine?

358
00:13:36,649 --> 00:13:38,351
Oh, da, lasă-mă să văd.

359
00:13:39,386 --> 00:13:41,954
bine...

360
00:13:41,955 --> 00:13:43,122
Unde naiba
le-ai luat?

361
00:13:43,123 --> 00:13:44,991
Râzi cât vrei, bine?

362
00:13:44,992 --> 00:13:46,893
Acestea sunt foarte la îndemână.

363
00:13:46,894 --> 00:13:48,294
Bine, voi avea

364
00:13:48,295 --> 00:13:49,261
încă unul dintre acestea

365
00:13:49,262 --> 00:13:51,964
chestii de catâr american
pe stânci,

366
00:13:51,965 --> 00:13:53,299
cu frunze de menta in plus,

367
00:13:53,300 --> 00:13:55,167
un vânător de whisky,
un pahar cu apa,

368
00:13:55,168 --> 00:13:57,336
cu o cană separată
de gheață zdrobită,

369
00:13:57,337 --> 00:14:00,606
o comandă laterală de
batoanele de mozzarella pane

370
00:14:00,607 --> 00:14:01,840
fara pane,

371
00:14:01,841 --> 00:14:03,642
și biscuitul de crab,

372
00:14:03,643 --> 00:14:05,244
dar nu prea mizerabil.

373
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Nachos și încă o bere, vă rog.

374
00:14:07,580 --> 00:14:08,747
Asta e tot ce ai?

375
00:14:08,748 --> 00:14:10,050
Învăț de la cei mai buni.

376
00:14:11,284 --> 00:14:12,352
La fel şi eu.

377
00:14:14,621 --> 00:14:16,455
Bună, Faze înalte.

378
00:14:16,456 --> 00:14:18,757
Ești pregătit pentru o provocare?

379
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
Oh, ha. Da, nu.

380
00:14:21,194 --> 00:14:22,594
Multumesc mult,
dar noi suntem...

381
00:14:22,595 --> 00:14:24,030
suntem bine.

382
00:14:24,031 --> 00:14:25,364
Prietenii mei sunt toți
plasarea pariurilor

383
00:14:25,365 --> 00:14:28,834
cât timp voi două fete de oraș
ar rezista pe taur.

384
00:14:28,835 --> 00:14:31,003
Acum, cred că ar trebui să pleci
dovedeste-le gresit,

385
00:14:31,004 --> 00:14:33,239
și, uh, dacă ești îngrijorat,

386
00:14:33,240 --> 00:14:35,007
îl putem schimba oricând
la „nivelul doamnelor”.

387
00:14:35,008 --> 00:14:36,175
A fost sexist...

388
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
în atât de multe feluri diferite.

389
00:14:38,311 --> 00:14:39,445
Eu doar spun,

390
00:14:39,446 --> 00:14:40,512
tu mergi la distanta,

391
00:14:40,513 --> 00:14:41,613
primești o sută de dolari.

392
00:14:41,614 --> 00:14:43,015
O să vă spun ce.

393
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Tu arunci
pălăria ta de cowboy,

394
00:14:44,617 --> 00:14:46,052
și ți-ai făcut o afacere.

395
00:14:46,053 --> 00:14:47,886
- Ești nebun?
- Gata.

396
00:14:47,887 --> 00:14:49,088
Nu, glumește.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,856
Glumești.
Glumești, nu?

398
00:14:50,857 --> 00:14:51,790
Nu.

399
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
Patru ani

400
00:14:53,126 --> 00:14:57,329
de liceu ecvestru
campionate de goană--

401
00:14:57,330 --> 00:14:58,197
oh, ho...

402
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
iti ofera coapse de otel.

403
00:15:00,033 --> 00:15:01,500
Asta a fost secolul trecut.

404
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
Da, cel mai bun secol.

405
00:15:04,204 --> 00:15:05,637
Multumesc.

406
00:15:05,638 --> 00:15:06,539
Oh, Doamne.

407
00:15:08,708 --> 00:15:09,675
Să vedem ce ai,
Faze lungi.

408
00:15:09,676 --> 00:15:11,043
Ah...

409
00:15:11,044 --> 00:15:12,478
Bine, stai.

410
00:15:12,479 --> 00:15:13,679
Rezistă!

411
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
♪ ...Atingerea ușoară a brațului meu

412
00:15:14,781 --> 00:15:15,982
♪ Și când te saluti

413
00:15:15,983 --> 00:15:17,749
♪ Ei bine, atunci sunt gata să plec

414
00:15:17,750 --> 00:15:20,286
♪ Un sărut mic
nu pot face niciun rău... ♪

415
00:15:20,287 --> 00:15:21,687
Tu-chiar nu trebuie
trece cu asta.

416
00:15:21,688 --> 00:15:23,489
Știi asta, nu?

417
00:15:23,490 --> 00:15:25,224
Ea nu mă ascultă.

418
00:15:25,225 --> 00:15:26,358
Whoo!

419
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
♪ ...Asta când te uiți la mine

420
00:15:27,961 --> 00:15:29,996
♪ Oh, iubito
Am venit să văd ♪

421
00:15:29,997 --> 00:15:31,463
♪ Tu ești ce
mama m-a avertizat despre... ♪

422
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Amețit!

423
00:15:33,833 --> 00:15:36,802
♪ Nu vă mai pot rezista

424
00:15:36,803 --> 00:15:38,470
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu

425
00:15:38,471 --> 00:15:39,838
Oh, la dracu.

426
00:15:39,839 --> 00:15:43,176
♪ Nu vă mai pot rezista

427
00:15:44,344 --> 00:15:47,579
♪ Și ca o mie de șuruburi
de fulger alb ♪

428
00:15:47,580 --> 00:15:51,417
♪ Asta se înfioră
prin sufletul meu ♪

429
00:15:51,418 --> 00:15:55,687
♪ Pur și simplu nu vă pot rezista
mai ♪

430
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
Ai înțeles!

431
00:15:59,426 --> 00:16:02,461
♪ Ca Eve
în Grădina Edenului ♪

432
00:16:02,462 --> 00:16:05,697
♪ Mărul ăla strălucitor
asta arata atat de bine ♪

433
00:16:05,698 --> 00:16:07,099
♪ Când mă privesc în ochii tăi

434
00:16:07,100 --> 00:16:08,567
♪ Văd diavolul înăuntru

435
00:16:08,568 --> 00:16:10,902
♪ Încerc să mă prindă
de parcă știam că vei ♪

436
00:16:12,072 --> 00:16:14,440
♪ Ești o ispită
la rezistența mea ♪

437
00:16:14,441 --> 00:16:17,243
♪ Trebuie să cobor
în genunchi și roagă-te ♪

438
00:16:17,244 --> 00:16:19,245
♪ Dar cu talentul tău

439
00:16:19,246 --> 00:16:21,413
- ♪ Oh, iubito, declar...
- Cred că acesta este al meu.

440
00:16:21,414 --> 00:16:23,682
♪ ... mâine
este o altă zi ♪

441
00:16:24,851 --> 00:16:27,553
♪ Și nu îți mai pot rezista
♪

442
00:16:27,554 --> 00:16:28,787
Arata bine la tine!

443
00:16:28,788 --> 00:16:30,789
♪ ...Nu, nu, nu
nu, nu, nu, nu... ♪

444
00:16:30,790 --> 00:16:34,926
♪ Nu vă mai pot rezista

445
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
Oh, am postat toată chestia asta pe
TikTok,

446
00:16:44,204 --> 00:16:47,573
și ai 500 de aprecieri
in mai putin de 10 minute.

447
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
Am nevoie de altul...

448
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
impuscat.

449
00:16:52,945 --> 00:16:54,313
Ce zici de un dans,
Faze lungi?

450
00:16:54,314 --> 00:16:56,216
Oh, nu.
Ești criptonită.

451
00:16:57,184 --> 00:16:58,384
Ce naiba
despre ea vorbeste?

452
00:16:58,385 --> 00:17:01,453
Ei bine, ești doar, uh,
ești o veste proastă, băiat drăguț.

453
00:17:01,454 --> 00:17:02,621
Tu, uh,

454
00:17:02,622 --> 00:17:04,456
îmi scurtcircuitați creierul,

455
00:17:04,457 --> 00:17:05,491
bine?

456
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
Deci, ia toate astea

457
00:17:06,993 --> 00:17:08,494
și du-te. Shoo.

458
00:17:08,495 --> 00:17:09,395
Shoo, shoo, shoo.

459
00:17:09,396 --> 00:17:10,962
În plus, e destul de mare
a fi mama ta.

460
00:17:10,963 --> 00:17:12,664
Hei!

461
00:17:12,665 --> 00:17:14,300
Mama ta vitregă, poate.

462
00:17:14,301 --> 00:17:15,302
Uh-huh.

463
00:17:17,104 --> 00:17:19,505
Apropo de mame,

464
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
Mi-am dat seama că nu am făcut-o niciodată
chiar am vorbit despre a ta.

465
00:17:23,009 --> 00:17:24,243
Nu prea multe de spus.

466
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
Există întotdeauna
ceva de spus.

467
00:17:26,479 --> 00:17:28,647
nu stiam
mama atat de bine.

468
00:17:28,648 --> 00:17:29,881
Nu prea era prin preajmă?

469
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Mm, ea era acolo,

470
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
dar ea nu era acolo.

471
00:17:35,855 --> 00:17:38,291
Este un lucru complicat
cu mame si fiice...

472
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
...dar uite cu cine vorbesc.

473
00:17:42,329 --> 00:17:43,695
Da.

474
00:17:43,696 --> 00:17:44,930
Nici nu vreau să spun asta,

475
00:17:44,931 --> 00:17:47,065
pentru că știu că sună nebunesc,

476
00:17:47,066 --> 00:17:49,535
dar mi-e frică de rahat
despre a-mi revedea mama.

477
00:17:49,536 --> 00:17:52,338
Asta nu sună
ca tine deloc.

478
00:17:52,339 --> 00:17:53,339
Știu.

479
00:17:53,340 --> 00:17:54,506
De când a dispărut,

480
00:17:54,507 --> 00:17:57,209
tot ce mi-am dorit să fac
este să o găsești,

481
00:17:57,210 --> 00:17:58,277
iar acum că există

482
00:17:58,278 --> 00:17:59,711
o posibilitate de fapt
revăzând-o,

483
00:17:59,712 --> 00:18:02,181
nu stiu
daca vreau sa trec prin asta...

484
00:18:02,182 --> 00:18:03,649
pentru că ce se presupune
să-i spun?

485
00:18:03,650 --> 00:18:04,883
„Mulțumesc, mamă,

486
00:18:04,884 --> 00:18:06,051
pentru că m-ai făcut fantomă

487
00:18:06,052 --> 00:18:07,719
în timpul celor mai importante
timpul vieții mele"?

488
00:18:07,720 --> 00:18:09,955
Adică, dracu, cine face asta
la copilul lor?

489
00:18:09,956 --> 00:18:12,124
Nu știi
partea ei a poveștii.

490
00:18:12,125 --> 00:18:13,859
Poate că nu vreau.

491
00:18:13,860 --> 00:18:15,026
Ai de gând să ieși?

492
00:18:15,027 --> 00:18:16,163
Nu.

493
00:18:17,230 --> 00:18:18,630
Nu mă găsesc.

494
00:18:18,631 --> 00:18:19,731
Mm.

495
00:18:19,732 --> 00:18:20,866
stiu
ce trebuie sa stiu.

496
00:18:20,867 --> 00:18:22,701
Ea a plecat, sfârșitul poveștii.

497
00:18:22,702 --> 00:18:24,770
Bine, nu, nu.
Mm-mm.

498
00:18:24,771 --> 00:18:26,104
Nu-l cumpăr. Nu.

499
00:18:26,105 --> 00:18:29,040
Andi Walker pe care îl cunosc

500
00:18:29,041 --> 00:18:31,511
nu renunță niciodată
până când va afla adevărul.

501
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
Asta a fost
lucrul corect de spus.

502
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
Mulţumesc.

503
00:18:40,987 --> 00:18:42,355
Cred că voi vomita.

504
00:18:43,256 --> 00:18:44,356
Ar fi trebuit să știu.

505
00:18:44,357 --> 00:18:46,192
Ce, nu poți să dai
un adevărat compliment?

506
00:18:46,193 --> 00:18:47,193
huh? Ar fi...

507
00:18:47,194 --> 00:18:48,360
te-ar ucide

508
00:18:48,361 --> 00:18:49,895
a fi sincer
doar o data in viata ta?

509
00:18:49,896 --> 00:18:51,029
Nu, nu, nu, chiar...

510
00:18:51,030 --> 00:18:51,930
chiar am chef
Voi vomita.

511
00:18:51,931 --> 00:18:53,232
Aceste nachos
sunt chiar proaste.

512
00:18:53,233 --> 00:18:54,700
În regulă,
hai să-ți dăm un aer curat.

513
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Bine.

514
00:18:55,702 --> 00:18:57,736
Oh, băiete. Stai.

515
00:18:57,737 --> 00:18:59,271
Hei, Brad Pitt.

516
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
Acest lucru vă aparține.

517
00:19:04,244 --> 00:19:06,445
Bine, respirații adânci.

518
00:19:06,446 --> 00:19:09,047
Respirații adânci, profunde, bine?

519
00:19:09,048 --> 00:19:10,582
Și dacă ai de gând să arunci,

520
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
aruncă acolo,

521
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
pe partea aia,
ca sa nu imi incalte.

522
00:19:14,921 --> 00:19:16,188
Nu, e în regulă.
Cred că sunt bine.

523
00:19:16,189 --> 00:19:17,223
Oh, sunt Jack.

524
00:19:17,224 --> 00:19:18,457
Ar trebui să-i răspund?

525
00:19:18,458 --> 00:19:20,058
ce esti,
13 dintr-o dată?

526
00:19:20,059 --> 00:19:21,727
Da, răspunde la telefon!

527
00:19:21,728 --> 00:19:22,894
Hei, Jack.

528
00:19:22,895 --> 00:19:23,962
<i>Hei, Allie.</i>

529
00:19:23,963 --> 00:19:26,064
Uite, m-am gândit că ar trebui să sun
sa te felicit.

530
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
Felicitează-mă pentru ce?

531
00:19:27,934 --> 00:19:29,635
<i>Pentru a fi o vedetă TikTok.</i>

532
00:19:29,636 --> 00:19:30,436
Noah tocmai a trimis un mesaj.

533
00:19:30,437 --> 00:19:32,103
Se pare că ai peste...

534
00:19:32,104 --> 00:19:33,772
5.000 de aprecieri.

535
00:19:33,773 --> 00:19:35,341
Oh, asta...

536
00:19:35,342 --> 00:19:38,544
Hm, da,
asta a fost ideea lui Andi.

537
00:19:38,545 --> 00:19:40,479
<i>Nu v-am cunoscut pe voi doi
făceau o călătorie.</i>

538
00:19:40,480 --> 00:19:42,348
Oh, avem un indiciu
pe mama lui Andi,

539
00:19:42,349 --> 00:19:43,649
așa că am plecat azi dimineață.

540
00:19:43,650 --> 00:19:44,783
<i>De fapt mergeam
pentru a te invita</i>

541
00:19:44,784 --> 00:19:47,118
la o nouă expoziție la muzeu
maine seara,

542
00:19:47,119 --> 00:19:48,320
cel de pe
istoria scoicii,

543
00:19:48,321 --> 00:19:49,721
pentru ca asa ar fi
un hambar-arzător.

544
00:19:49,722 --> 00:19:50,822
Da! Da!

545
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
Oh, uh, mi-ar plăcea să...

546
00:19:53,960 --> 00:19:56,795
...dar nu sunt sigur
că ne vom întoarce în timp.

547
00:19:56,796 --> 00:19:58,430
Da, desigur.
Nu, o vom face altă dată.

548
00:19:58,431 --> 00:19:59,765
<i>Bine, bine,
voi băieți aveți grijă.</i>

549
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Vom face.

550
00:20:00,967 --> 00:20:01,967
Noroc.

551
00:20:01,968 --> 00:20:04,603
Si mult noroc la fel...

552
00:20:04,604 --> 00:20:06,004
la tine.

553
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
Bine, la revedere.

554
00:20:08,875 --> 00:20:11,076
„Noroc și ție”?
Ce dracu a fost asta?

555
00:20:11,077 --> 00:20:12,143
E o vorbă politicoasă,

556
00:20:12,144 --> 00:20:14,012
ceva ce nu înțelegi.

557
00:20:14,013 --> 00:20:15,013
Mm-hmm.

558
00:20:15,014 --> 00:20:16,415
Oh, la naiba!

559
00:20:16,416 --> 00:20:17,649
Nu sună ca
vorbire politicoasă.

560
00:20:17,650 --> 00:20:20,486
haide,
muta-l, muta-l!

561
00:20:20,487 --> 00:20:22,220
Nu! Ei au
bagajul meu de designer!

562
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Intră! Rapid! Rapid!

563
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
Nu!

564
00:20:26,826 --> 00:20:28,760
Așteaptă! Hei, hei!

565
00:20:28,761 --> 00:20:30,161
Stop! Oh!

566
00:20:30,162 --> 00:20:33,500
Oh... Oh!

567
00:20:34,501 --> 00:20:35,534
Cel puțin așa arată

568
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
nu au luat
oricare dintre lucrurile mele!

569
00:20:37,304 --> 00:20:39,606
Oh, mare surpriză.

570
00:20:41,007 --> 00:20:43,575
Acestea sunt
singurele haine pe care le am,

571
00:20:43,576 --> 00:20:47,012
și Doamne, pantofii ăștia
sunt complet distruse.

572
00:20:47,013 --> 00:20:48,013
Oh, încetează să te mai plângi.

573
00:20:48,014 --> 00:20:50,148
Există un magazin second-hand
vizavi de benzinărie,

574
00:20:50,149 --> 00:20:51,883
si am
un tricou cu adevărat drăguț

575
00:20:51,884 --> 00:20:53,252
poți dormi în noaptea asta.

576
00:20:54,321 --> 00:20:56,322
Te rog spune-mi că l-ai spălat.

577
00:20:56,323 --> 00:20:57,255
L-am spălat.

578
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Nu, ești un mincinos.

579
00:21:03,996 --> 00:21:05,196
♪ Acum, hei, fată

580
00:21:05,197 --> 00:21:06,965
♪ Du-te aici

581
00:21:08,401 --> 00:21:11,236
♪ E ceva
Trebuie să spun ♪

582
00:21:12,472 --> 00:21:15,240
♪ Mi se pare
tu ești cel ♪

583
00:21:17,076 --> 00:21:19,378
♪ Ah--
are cele mai multe în fiecare zi... ♪

584
00:21:20,413 --> 00:21:21,880
Mașina mea este gata?

585
00:21:21,881 --> 00:21:23,214
A trebuit să comand o piesă.

586
00:21:23,215 --> 00:21:24,750
Poate fi aici azi,
poate fi aici mâine.

587
00:21:24,751 --> 00:21:26,084
Putem face autostopul.

588
00:21:26,085 --> 00:21:27,953
Uh-huh.

589
00:21:27,954 --> 00:21:30,522
Uh, unde este selecția ta
de vehicule de închiriat?

590
00:21:30,523 --> 00:21:31,890
Hm...

591
00:21:31,891 --> 00:21:33,759
Pot să-ți împrumut Betsy.

592
00:21:33,760 --> 00:21:34,694
Hah.

593
00:21:37,129 --> 00:21:38,229
Veți avea nevoie de un ciocan

594
00:21:38,230 --> 00:21:40,432
să lovească în rezervorul de benzină
când ea se blochează.

595
00:21:40,433 --> 00:21:42,634
Tancul nu va exploda?

596
00:21:42,635 --> 00:21:44,704
Asta sa întâmplat o singură dată.

597
00:21:46,739 --> 00:21:48,173
Oh, scuză-mă.

598
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Am un client.

599
00:21:50,877 --> 00:21:52,411
Pompa numărul doi.

600
00:21:52,412 --> 00:21:54,045
Melissa?

601
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
Allison Chandler!

602
00:21:55,715 --> 00:21:58,917
Aproape că nu te-am recunoscut
în acea ținută distractivă.

603
00:21:58,918 --> 00:22:00,786
Ce faceți voi doi
până aici?

604
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
Cercetați
cartea ta?

605
00:22:02,254 --> 00:22:04,055
De fapt, ne îndreptăm
spre Rochester,

606
00:22:04,056 --> 00:22:05,457
dar mașina noastră s-a stricat,

607
00:22:05,458 --> 00:22:06,992
iar acum suntem blocați.

608
00:22:06,993 --> 00:22:08,259
ce esti tu
faci aici?

609
00:22:08,260 --> 00:22:10,261
Oh, sunt pe drum
la Cascada Niagara

610
00:22:10,262 --> 00:22:12,097
a număra pe cei cu crupă galbenă
migrație de warbler.

611
00:22:12,098 --> 00:22:14,533
de la Rochester
în drum spre Niagara.

612
00:22:14,534 --> 00:22:17,403
Nu te-ar deranja să scapi
la noi, vrei?

613
00:22:17,404 --> 00:22:18,804
Vom face cu totul
te platesc pentru benzina.

614
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Ceea ce înseamnă ea este
O să plătesc pentru benzină.

615
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Sigur. Aș aprecia
companiei.

616
00:22:24,677 --> 00:22:26,144
Bine.

617
00:22:26,145 --> 00:22:28,414
Așa că voi reveni
pentru acel SUV,

618
00:22:28,415 --> 00:22:29,615
si mai bine sa fie
in stare perfecta,

619
00:22:29,616 --> 00:22:31,517
sau voi detine
tot acest oras.

620
00:22:31,518 --> 00:22:33,084
O să te schimb acum.

621
00:22:33,085 --> 00:22:34,252
O mie grozavă în numerar,

622
00:22:34,253 --> 00:22:35,755
și chiar voi arunca
domnisoara.

623
00:22:40,693 --> 00:22:41,628
Meh.

624
00:22:43,129 --> 00:22:45,263
Acestea sunt efectele personale
ne-am recuperat de la Decker.

625
00:22:45,264 --> 00:22:46,466
Multumesc.

626
00:22:50,803 --> 00:22:53,104
Ei bine, al telefonului
va fi blocat.

627
00:22:53,105 --> 00:22:54,741
Privește și învață.

628
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
- Frumos.
- Mulţumesc.

629
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Fotografii.

630
00:23:09,021 --> 00:23:10,989
Ei bine, Martin nu a mințit.

631
00:23:10,990 --> 00:23:12,157
Decker era atent

632
00:23:12,158 --> 00:23:13,492
pentru oricine
care s-a interesat prea mult

633
00:23:13,493 --> 00:23:14,426
în ceea ce se întâmpla

634
00:23:14,427 --> 00:23:15,894
și trebuia îndepărtat.

635
00:23:15,895 --> 00:23:17,596
Da, dar nu a eliminat
Allie și Andi.

636
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Doar dacă cineva
l-a ucis primul.

637
00:23:20,500 --> 00:23:21,801
Uită-te la asta.

638
00:23:25,304 --> 00:23:26,505
Camionul Melissei Grant.

639
00:23:26,506 --> 00:23:27,939
Cine e acela?

640
00:23:27,940 --> 00:23:29,074
Parcul Ranger

641
00:23:29,075 --> 00:23:31,843
care i-a salvat pe Andi și pe Allie
de la a fi împușcat de Dave Haney.

642
00:23:31,844 --> 00:23:32,911
Se pare că era

643
00:23:32,912 --> 00:23:34,112
la locul potrivit
iar la momentul potrivit.

644
00:23:34,113 --> 00:23:35,514
Da.

645
00:23:35,515 --> 00:23:37,115
Poate a văzut ceva
care ne poate ajuta.

646
00:23:37,116 --> 00:23:38,183
Un punct bun.

647
00:23:38,184 --> 00:23:40,686
Da. Cred că rămâne
la Hotelul Summer Beach.

648
00:23:40,687 --> 00:23:42,287
I-am văzut camioneta
parcat in fata.

649
00:23:42,288 --> 00:23:43,155
- Vom?
- Mm-hmm.

650
00:23:45,492 --> 00:23:46,793
Multumesc.

651
00:23:52,732 --> 00:23:55,133
Ah, da, Melissa Grant,

652
00:23:55,134 --> 00:23:56,367
camera nouă.

653
00:23:56,368 --> 00:23:58,169
Se pare că a verificat
ieri dimineata.

654
00:23:58,170 --> 00:23:59,572
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

655
00:24:00,673 --> 00:24:01,873
Pe cine suni?

656
00:24:01,874 --> 00:24:04,443
Prietenul meu Ken
de la Departamentul Parcuri.

657
00:24:06,245 --> 00:24:07,846
Hei, Ken, sunt Jack.

658
00:24:07,847 --> 00:24:08,780
Da, bine.

659
00:24:08,781 --> 00:24:09,848
Uite, aș avea nevoie de ajutorul tău

660
00:24:09,849 --> 00:24:11,349
urmărind unul dintre
gardienii tăi de parc

661
00:24:11,350 --> 00:24:13,284
atribuit la Founders Cove,

662
00:24:13,285 --> 00:24:14,452
o Melissa Grant.

663
00:24:14,453 --> 00:24:15,822
Ai un număr pentru mine?

664
00:24:16,989 --> 00:24:18,591
Mulţumesc.

665
00:24:20,026 --> 00:24:21,660
Da, Melissa Grant.

666
00:24:21,661 --> 00:24:22,994
Ea eticheta
pui de leu de munte sau...

667
00:24:22,995 --> 00:24:24,095
Serios?

668
00:24:24,096 --> 00:24:25,463
Nu, du-te și fă-ți treaba.

669
00:24:25,464 --> 00:24:26,598
Mulţumesc. Mulțumesc, Ken.

670
00:24:26,599 --> 00:24:27,933
E interesant.

671
00:24:27,934 --> 00:24:28,800
Ce-i asta?

672
00:24:28,801 --> 00:24:30,802
Nu există lei de munte
în Founders Cove.

673
00:24:30,803 --> 00:24:33,471
Nu există gardieni de parc
pe nume Melissa Grant.

674
00:24:33,472 --> 00:24:34,573
Ea este o fantomă,

675
00:24:34,574 --> 00:24:35,641
una pe care a părăsit orașul

676
00:24:35,642 --> 00:24:38,209
in acelasi timp
Andi și Allie au făcut-o.

677
00:24:38,210 --> 00:24:39,410
Poate că e o coincidență.

678
00:24:39,411 --> 00:24:40,812
Prea multe coincidențe
cu ea.

679
00:24:40,813 --> 00:24:42,814
Obțineți o echipă de amprentă
aici jos, cât de curând.

680
00:24:42,815 --> 00:24:43,982
vreau să aflu
cine este ea cu adevărat.

681
00:24:43,983 --> 00:24:44,883
Da.

682
00:24:44,884 --> 00:24:45,917
Acum, să așteptăm și să vedem

683
00:24:45,918 --> 00:24:47,352
daca e ceva
putem lucra cu aici

684
00:24:47,353 --> 00:24:48,319
înainte de a face apeluri.

685
00:24:48,320 --> 00:24:50,088
- Pentru acum.
- Da.

686
00:24:50,089 --> 00:24:51,422
Ce avem?

687
00:24:51,423 --> 00:24:52,624
Nimic?

688
00:24:52,625 --> 00:24:53,759
Ultimul ocupant

689
00:24:53,760 --> 00:24:55,393
a făcut o ștergere amănunțită
a fiecărei suprafețe

690
00:24:55,394 --> 00:24:56,628
cu demachiante industriale,

691
00:24:56,629 --> 00:24:57,696
chiar a curățat sifonele de scurgere.

692
00:24:57,697 --> 00:24:59,631
Nici o specificație de ADN în loc.

693
00:24:59,632 --> 00:25:01,132
Suntem terminaţi.

694
00:25:01,133 --> 00:25:02,934
Sau...

695
00:25:02,935 --> 00:25:04,369
poate nu.

696
00:25:04,370 --> 00:25:05,503
Chiar și profesioniștii fac greșeli.

697
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Vino cu mine.

698
00:25:08,407 --> 00:25:09,440
Scuzați-mă.
Întrebare pentru tine.

699
00:25:09,441 --> 00:25:11,409
Când acel gardian de parc,
Melissa Grant,

700
00:25:11,410 --> 00:25:12,544
când a verificat,

701
00:25:12,545 --> 00:25:14,412
purta mănuși?

702
00:25:14,413 --> 00:25:16,147
Nu, nu cred.

703
00:25:16,148 --> 00:25:17,584
Prăfuiește cheia
pentru camera nouă.

704
00:25:24,390 --> 00:25:26,224
Oh.

705
00:25:26,225 --> 00:25:27,292
Hei!

706
00:25:27,293 --> 00:25:28,393
Suntem la difuzor?

707
00:25:28,394 --> 00:25:29,427
Nu, sunt doar eu.

708
00:25:29,428 --> 00:25:30,361
Sunt cu Andi și Melissa.

709
00:25:30,362 --> 00:25:31,396
Îți amintești de ea?

710
00:25:31,397 --> 00:25:32,731
Mel-- Melissa Grant?

711
00:25:32,732 --> 00:25:33,965
<i>Melissa Grant
este cu tine acum?</i>

712
00:25:33,966 --> 00:25:34,866
Da.

713
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
Ea este... Ea este, uh,
ne conduce la Rochester.

714
00:25:36,535 --> 00:25:37,769
<i>Este o poveste lungă.</i>

715
00:25:37,770 --> 00:25:39,137
Noua mea mașină s-a stricat,

716
00:25:39,138 --> 00:25:41,707
și ea se îndreaptă spre Niagara.

717
00:25:41,708 --> 00:25:44,843
Ea, uh, numără păsările
cu ceară,

718
00:25:44,844 --> 00:25:46,111
sau ceva de genul asta.

719
00:25:46,112 --> 00:25:47,646
Bine, bine,
acum totul are sens.

720
00:25:47,647 --> 00:25:49,114
Hei, ăla este Jack?

721
00:25:49,115 --> 00:25:50,281
Da, este Jack.

722
00:25:50,282 --> 00:25:51,282
<i>Ascultă-mă cu atenție.</i>

723
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Această parte următoare este importantă.

724
00:25:52,384 --> 00:25:53,384
am de gând să vorbesc.

725
00:25:53,385 --> 00:25:54,620
În timp ce vorbesc,

726
00:25:54,621 --> 00:25:56,688
Am nevoie să rămâi calm
și să zâmbești în continuare.

727
00:25:56,689 --> 00:25:58,156
<i>Zâmbește în continuare.</i>

728
00:25:58,157 --> 00:25:59,057
<i>Poți să faci asta?</i>

729
00:25:59,058 --> 00:26:00,992
Bineînțeles că pot. De ce?

730
00:26:00,993 --> 00:26:03,128
Melissa nu este
cine spune că este.

731
00:26:03,129 --> 00:26:05,163
I-am ridicat amprentele
de pe cheia unei camere de motel.

732
00:26:05,164 --> 00:26:07,532
Se potrivesc cu imprimeuri
de la peste o duzină de omucideri.

733
00:26:07,533 --> 00:26:08,834
Melissa...

734
00:26:08,835 --> 00:26:09,969
este un criminal profesionist.

735
00:26:14,707 --> 00:26:17,175
Trebuie să glumești de mine.

736
00:26:17,176 --> 00:26:18,176
<i>Aș vrea să fiu.</i>

737
00:26:18,177 --> 00:26:19,945
Stai, te cheamă afară?

738
00:26:19,946 --> 00:26:21,312
<i>Toată chestia asta este legată de
Andi cumva.</i>

739
00:26:21,313 --> 00:26:23,949
Melissa nu a apărut aici
până după ce Andi a făcut-o.

740
00:26:23,950 --> 00:26:26,551
Acum că tu și Andi ați plecat
să merg să o găsesc pe mama lui Andi,

741
00:26:26,552 --> 00:26:27,753
Melissa a plecat și ea.

742
00:26:27,754 --> 00:26:29,187
Probabil are un tracker
pe masina ta.

743
00:26:29,188 --> 00:26:30,588
Nu fi timid, Jack.

744
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
Ce încerci să spui?

745
00:26:31,724 --> 00:26:32,924
<i>Uite, nu știu,</i>

746
00:26:32,925 --> 00:26:34,492
<i>dar cred că al Melissei
următoarea țintă</i>

747
00:26:34,493 --> 00:26:36,461
este mama lui Andi, Renée.

748
00:26:36,462 --> 00:26:37,663
<i>Ar explica</i>

749
00:26:37,664 --> 00:26:38,830
<i>de ce ți-a salvat viețile
la Granite Creek,</i>

750
00:26:38,831 --> 00:26:40,131
de ce apare ea acum
să vă dea o plimbare.

751
00:26:40,132 --> 00:26:42,200
Cred că Melissa
îl ține pe Andi în siguranță

752
00:26:42,201 --> 00:26:45,070
ca să o conducă Andi
pentru mama ei, Renée.

753
00:26:45,071 --> 00:26:47,906
Deci mă inviti
la balul polițistului?

754
00:26:47,907 --> 00:26:49,207
- Ce?
- Ce?

755
00:26:49,208 --> 00:26:51,209
Balul polițistului?
Mai este un lucru?

756
00:26:51,210 --> 00:26:52,377
Da, este o chestie. Shh.

757
00:26:53,813 --> 00:26:55,413
Ce spuneai
despre minge?

758
00:26:55,414 --> 00:26:57,215
Allie, mă mut
cât de repede pot.

759
00:26:57,216 --> 00:26:58,549
Avem telefoanele tale mobile,
le urmărim,

760
00:26:58,550 --> 00:27:00,018
deci știm aproximativ
unde te afli.

761
00:27:00,019 --> 00:27:01,953
Patrula pe autostradă
a fost notificat.

762
00:27:01,954 --> 00:27:03,154
<i>Este foarte interesant.</i>

763
00:27:03,155 --> 00:27:05,423
Uite, continuă să zâmbești.

764
00:27:05,424 --> 00:27:07,558
Încearcă să rămâi calm
mai bine poti.

765
00:27:07,559 --> 00:27:09,795
Nu face nimic
pentru a da un pont pe Melissa.

766
00:27:09,796 --> 00:27:11,462
eu intru
un elicopter chiar acum.

767
00:27:11,463 --> 00:27:12,563
Nu pot aștepta!

768
00:27:12,564 --> 00:27:14,766
Unde au
balul polițistului?

769
00:27:14,767 --> 00:27:18,336
Oh, este la...
camera echipei.

770
00:27:19,772 --> 00:27:23,241
Ei degajă toate birourile
și angajează o trupă și...

771
00:27:23,242 --> 00:27:24,176
Ahh!

772
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
De ce naiba
tocmai ai facut asta?

773
00:27:29,882 --> 00:27:31,416
Pentru că Jack doar
i-a spus prietenului tău

774
00:27:31,417 --> 00:27:33,051
că am de gând să ucid
mama ta.

775
00:27:33,052 --> 00:27:34,185
- Oh...
- Ce?

776
00:27:44,096 --> 00:27:45,064
Ieși!

777
00:27:46,465 --> 00:27:48,034
Fugi, fugi!

778
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
Ce naiba se întâmplă?

779
00:27:52,404 --> 00:27:54,639
Melissa este o ucigașă instruită
și ea o urmărește pe mama ta.

780
00:27:54,640 --> 00:27:55,941
Ce? De ce?

781
00:27:55,942 --> 00:27:56,975
nu stiu, nu stiu,

782
00:27:56,976 --> 00:27:58,143
dar Jack este pe drum,

783
00:27:58,144 --> 00:28:00,145
și el a urmărit
telefonul nostru.

784
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
Trebuie doar să rămânem în viață
până ne găsește.

785
00:28:19,799 --> 00:28:22,701
- Hai, hai să mergem!
- Vin, vin!

786
00:28:32,845 --> 00:28:36,147
Ai putea să mergi
mai repede, te rog?

787
00:28:36,148 --> 00:28:37,984
Te rog nu-mi mai spune
ce să faci.

788
00:28:41,587 --> 00:28:43,588
Hm... Hm...

789
00:28:43,589 --> 00:28:46,124
- Bine, pe aici.
- Bine.

790
00:28:49,962 --> 00:28:53,164
E moartă dacă nu scapi
telefonul tău pe pământ...

791
00:28:53,165 --> 00:28:54,133
chiar acum.

792
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Acum.

793
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Să mergem.

794
00:29:12,051 --> 00:29:12,952
Mută-l.

795
00:29:19,591 --> 00:29:20,959
Hei, Jack.
Orice știre?

796
00:29:20,960 --> 00:29:22,894
<i>Noah, am pierdut urmărirea
pe ambele telefoane.</i>

797
00:29:22,895 --> 00:29:24,095
<i>Spuneți Dispatch să devină public</i>

798
00:29:24,096 --> 00:29:26,865
<i>cu un buletin de urgență cât mai curând posibil.</i>

799
00:29:26,866 --> 00:29:29,935
<i>Am nevoie de chipul Melissei Grant
pe fiecare mijloc media</i>

800
00:29:29,936 --> 00:29:31,502
<i>și un BOLO
pe camionul acela, copiezi?</i>

801
00:29:31,503 --> 00:29:32,538
Da, ai înțeles.

802
00:29:42,648 --> 00:29:44,149
Doar pentru a fi clar,

803
00:29:44,150 --> 00:29:46,784
tot ce avem
este P.O al lui Renée. numărul casetei.

804
00:29:46,785 --> 00:29:47,752
Ia adresa ei.

805
00:29:47,753 --> 00:29:48,954
Cum?

806
00:29:48,955 --> 00:29:50,688
Știu că voi doi o puteți face.

807
00:29:50,689 --> 00:29:51,957
Te-am urmărit
de luni de zile.

808
00:29:51,958 --> 00:29:53,324
sper
te-ai distrat.

809
00:29:53,325 --> 00:29:54,159
chiar am fost.

810
00:29:54,160 --> 00:29:55,493
Oh, Doamne,
nunta...

811
00:29:55,494 --> 00:29:56,862
ce esti tu
vorbesc despre?

812
00:29:56,863 --> 00:29:57,963
În pădure,

813
00:29:57,964 --> 00:29:59,164
în spatele casei
la nunta ta,

814
00:29:59,165 --> 00:30:00,498
erau urme de pași
care erau prea mari pentru a fi ale Danei.

815
00:30:00,499 --> 00:30:02,200
Da, ăsta am fost eu.

816
00:30:02,201 --> 00:30:04,870
V-am salvat și viețile
ziua jafului băncii,

817
00:30:04,871 --> 00:30:06,338
dar nici măcar nu
stiu despre asta.

818
00:30:09,808 --> 00:30:11,676
Voi doi aveți multe de făcut...

819
00:30:11,677 --> 00:30:13,378
rezolvarea crimelor,

820
00:30:13,379 --> 00:30:14,579
scriind cărți,

821
00:30:14,580 --> 00:30:15,814
ca să nu mai vorbim de viețile tale amoroase.

822
00:30:16,748 --> 00:30:18,050
Să mergem.

823
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
Chiar te-am înrădăcinat

824
00:30:20,686 --> 00:30:21,853
să ne adunăm
cu acel detectiv,

825
00:30:21,854 --> 00:30:22,988
dar am o treabă de făcut,

826
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
și o iau foarte în serios.

827
00:30:25,424 --> 00:30:28,293
Hei. Da, deci am loc
pe spate pentru încă unul

828
00:30:28,294 --> 00:30:30,095
daca puii
te-ai săturat să mergi.

829
00:30:30,096 --> 00:30:31,396
Mergi mai departe, tip dur.

830
00:30:31,397 --> 00:30:32,932
Bine.

831
00:30:39,238 --> 00:30:40,771
te ajuta?

832
00:30:40,772 --> 00:30:43,708
Bună, mama mea
este la spital,

833
00:30:43,709 --> 00:30:45,877
și ne-a întrebat ea
pentru a-i primi corespondența.

834
00:30:45,878 --> 00:30:47,345
Acesta este numărul ei de cutie.

835
00:30:47,346 --> 00:30:49,314
P.O. cutii
sunt după colț.

836
00:30:49,315 --> 00:30:50,248
Ajutați-vă.

837
00:30:50,249 --> 00:30:52,817
Chestia este, uh,
Nu am cheie.

838
00:30:52,818 --> 00:30:54,419
Ei bine, atunci, vei avea nevoie
autorizatie scrisa.

839
00:30:54,420 --> 00:30:55,320
Știi ce?

840
00:30:55,321 --> 00:30:59,090
E chiar trist,
dar mama noastră este incapabilă.

841
00:30:59,091 --> 00:31:00,258
Voi doi sunteți surori?

842
00:31:00,259 --> 00:31:01,459
Mm-hmm.

843
00:31:01,460 --> 00:31:02,827
Mama ei este sora mea,

844
00:31:02,828 --> 00:31:04,495
sora mea mai mare,

845
00:31:04,496 --> 00:31:05,796
asa ca o numesc "Mama Sora",

846
00:31:05,797 --> 00:31:06,597
„Mama” pe scurt,

847
00:31:06,598 --> 00:31:07,832
încă o soră.

848
00:31:07,833 --> 00:31:09,100
Da, deci treaba este,

849
00:31:09,101 --> 00:31:12,737
suntem într-un pic de blocaj aici,
Tristan, nu-i așa?

850
00:31:12,738 --> 00:31:13,704
E o cerneală foarte grozavă.

851
00:31:13,705 --> 00:31:14,839
Da? Mulţumesc.

852
00:31:14,840 --> 00:31:16,107
Te joci DandD?

853
00:31:16,108 --> 00:31:17,308
Total.
Sunt D.M.

854
00:31:17,309 --> 00:31:19,710
Ar trebui cu totul
joacă cândva.

855
00:31:19,711 --> 00:31:22,747
- Da.
- Da, în totalitate.

856
00:31:22,748 --> 00:31:24,282
E o chestie de sex?

857
00:31:24,283 --> 00:31:26,117
Ești sigur că nu sunt pe listă
pe contul mamei mele?

858
00:31:26,118 --> 00:31:27,452
Cum te cheamă?

859
00:31:27,453 --> 00:31:28,586
Uh, Andi...

860
00:31:28,587 --> 00:31:29,720
Andrea Walker.

861
00:31:29,721 --> 00:31:30,922
scuze,

862
00:31:30,923 --> 00:31:33,524
Nu văd pe nimeni altcineva listat.

863
00:31:33,525 --> 00:31:34,859
Lasă-mă să verific cu managerul meu.

864
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Mm-hmm.

865
00:31:35,861 --> 00:31:37,295
Multumesc.

866
00:31:37,296 --> 00:31:38,296
<i>...cine este
considerat înarmat și periculos.</i>

867
00:31:38,297 --> 00:31:39,931
Adresa lui Renée este acolo?

868
00:31:39,932 --> 00:31:41,599
Da.
Strada Diviziei 3567.

869
00:31:41,600 --> 00:31:44,335
- Bine.
- Haide.

870
00:31:44,336 --> 00:31:46,071
<i>...Suspectul
se crede că folosește...</i>

871
00:31:46,072 --> 00:31:47,673
Doamne, ea este!

872
00:31:49,041 --> 00:31:50,875
<i>Oricine prinde acest individ...</i>

873
00:31:52,744 --> 00:31:54,179
Sunați la 9-1-1!

874
00:31:54,180 --> 00:31:55,846
Spune-le asta
fugarul de la televizor

875
00:31:55,847 --> 00:31:57,682
se îndreaptă
până la 3567 Division Street

876
00:31:57,683 --> 00:31:58,684
să omoare doamna
care locuieste acolo!

877
00:31:59,986 --> 00:32:02,053
- Nu!
- La naiba!

878
00:32:02,054 --> 00:32:02,988
Se pare că
prietenul tău te-a abandonat.

879
00:32:02,989 --> 00:32:04,456
- Oh!
- Oh!

880
00:32:05,691 --> 00:32:07,158
- Ia casca aia!
- Bine.

881
00:32:07,159 --> 00:32:08,526
Sper că știi cum
să călărească unul dintre aceste lucruri.

882
00:32:08,527 --> 00:32:09,727
De ce naiba crezi

883
00:32:09,728 --> 00:32:11,062
Știu să călăresc
o motocicleta?

884
00:32:11,063 --> 00:32:12,197
Tu ești cel care a călărit
taurul mecanic!

885
00:32:12,198 --> 00:32:14,299
Parcă ar fi același lucru?

886
00:32:14,300 --> 00:32:15,866
nu am invatat niciodata
cum să mergi pe bicicletă, bine?

887
00:32:15,867 --> 00:32:16,901
Bine, bine.

888
00:32:16,902 --> 00:32:17,835
o voi face,

889
00:32:17,836 --> 00:32:19,470
dar nu conduce pe bancheta din spate.

890
00:32:19,471 --> 00:32:21,106
- O afacere.
- Bine.

891
00:32:21,107 --> 00:32:23,042
Nu stiu ce fac!

892
00:32:25,211 --> 00:32:26,677
Sun la poliție!

893
00:32:26,678 --> 00:32:28,214
Daţi-i drumul!

894
00:33:22,301 --> 00:33:23,968
Nu!

895
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
Ajutor!

896
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
Mama ta nu este aici.

897
00:33:46,492 --> 00:33:47,426
Casa este goală.

898
00:33:48,427 --> 00:33:49,594
Bine, suntem clari!

899
00:33:49,595 --> 00:33:50,696
Suspect jos.

900
00:34:02,474 --> 00:34:04,942
Bun răspuns.
Timp bun de răspuns.

901
00:34:04,943 --> 00:34:06,445
- Da.
- În regulă.

902
00:34:10,015 --> 00:34:11,283
Hei.

903
00:34:13,051 --> 00:34:14,520
- Ia-o ușurel.
- Mulţumesc.

904
00:34:18,557 --> 00:34:20,891
Ai idee de ce Melissa
a vrut să-mi omoare mama?

905
00:34:20,892 --> 00:34:22,059
Nici idee.

906
00:34:22,060 --> 00:34:23,561
știi
unde este mama mea?

907
00:34:23,562 --> 00:34:25,363
Vecinii spun mama ta
a decolat acum aproximativ o lună,

908
00:34:25,364 --> 00:34:26,964
dar...

909
00:34:26,965 --> 00:34:28,666
ea a lăsat asta în urmă.

910
00:34:28,667 --> 00:34:29,967
S-a făcut praf,

911
00:34:29,968 --> 00:34:31,336
dar m-am gândit că s-ar putea să vrei
a arunca o privire

912
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
înainte să-l pun în dovadă.

913
00:34:42,481 --> 00:34:44,849
<i>Andi,</i>

914
00:34:44,850 --> 00:34:46,351
<i>dacă urmăriți asta,</i>

915
00:34:46,352 --> 00:34:48,153
<i> înseamnă
că m-ai găsit,</i>

916
00:34:48,154 --> 00:34:50,488
<i>sau au.</i>

917
00:34:50,489 --> 00:34:52,823
<i>Știu că probabil tu
urăște-mă pentru că te-am părăsit,</i>

918
00:34:52,824 --> 00:34:54,292
<i>dar vreau să știi...</i>

919
00:34:54,293 --> 00:34:56,093
<i>Nu am avut de ales...</i>

920
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
<i>și că m-a spulberat.</i>

921
00:34:57,663 --> 00:34:59,063
<i>A fost singura cale</i>

922
00:34:59,064 --> 00:35:01,232
<i>Aș putea păstra
tu și tatăl tău în siguranță.</i>

923
00:35:01,233 --> 00:35:03,067
<i>Eu, uh, nu pot intra în detalii,</i>

924
00:35:03,068 --> 00:35:04,335
<i>dar știu lucruri</i>

925
00:35:04,336 --> 00:35:06,871
<i>despre niște oameni periculoși
pentru care am lucrat,</i>

926
00:35:06,872 --> 00:35:08,339
<i>deci am făcut o înțelegere cu ei.</i>

927
00:35:08,340 --> 00:35:09,507
<i>Aș dispărea,
și nu aș vorbi,</i>

928
00:35:09,508 --> 00:35:11,909
<i>atâta timp cât familia mea era în siguranță,</i>

929
00:35:11,910 --> 00:35:13,611
<i>și au fost de acord,</i>

930
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
<i>numai pentru că
unul dintre băieți m-a iubit.</i>

931
00:35:16,182 --> 00:35:18,749
<i>Nu a fost niciodată
orice între noi.</i>

932
00:35:18,750 --> 00:35:20,418
<i>I-am spus tatălui tău că există</i>

933
00:35:20,419 --> 00:35:24,021
<i>ca să-mi dea drumul,</i>

934
00:35:24,022 --> 00:35:26,657
<i>și poate și tu...</i>

935
00:35:29,728 --> 00:35:31,061
<i>...dar acum,</i>

936
00:35:31,062 --> 00:35:32,863
<i>unul dintre cei mai răi oameni
care era în închisoare</i>

937
00:35:32,864 --> 00:35:34,532
<i>se rejude,</i>

938
00:35:34,533 --> 00:35:37,368
<i>și știu prea multe lucruri
care l-ar putea ține după gratii,</i>

939
00:35:37,369 --> 00:35:40,004
<i>deci sunt o răspundere,
și trebuie să fug.</i>

940
00:35:40,005 --> 00:35:41,739
<i>Dacă sunt încă în viață,</i>

941
00:35:41,740 --> 00:35:43,208
<i>și mă cauți,</i>

942
00:35:43,209 --> 00:35:45,142
<i>Te implor,</i>

943
00:35:45,143 --> 00:35:47,612
<i>oprește-te, te rog.</i>

944
00:35:47,613 --> 00:35:50,215
<i>Nu este sigur.</i>

945
00:35:50,216 --> 00:35:52,751
<i>Dar să știi asta
Te-am iubit mereu...</i>

946
00:35:53,885 --> 00:35:55,754
<i>...și o voi face mereu.</i>

947
00:36:13,872 --> 00:36:15,173
Ahem.

948
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
Cum te simti?

949
00:36:19,177 --> 00:36:22,280
Tocmai am văzut-o pe mama
pentru prima dată în 15 ani,

950
00:36:22,281 --> 00:36:24,081
chiar daca era pe video.

951
00:36:24,082 --> 00:36:26,617
M-am gândit că voi obține ceva închidere,

952
00:36:26,618 --> 00:36:28,085
dar...

953
00:36:28,086 --> 00:36:29,420
tot ce am
sunt mai multe intrebari.

954
00:36:29,421 --> 00:36:31,257
Deci ce vrei să faci?

955
00:36:34,793 --> 00:36:36,060
Termină nenorocita noastră de carte.

956
00:36:36,061 --> 00:36:37,596
Hai să o facem.

957
00:36:41,367 --> 00:36:43,301
♪ Hai să o luăm împreună

958
00:36:45,337 --> 00:36:46,537
♪ Hai să mergem!

959
00:36:46,538 --> 00:36:47,805
♪ Să trecem la treabă

960
00:36:47,806 --> 00:36:50,875
♪ Ia, ia, ia
Ia-l, ia-l, ia-l ♪

961
00:36:50,876 --> 00:36:51,842
♪ Să trecem la treabă

962
00:36:51,843 --> 00:36:54,779
♪ Ia, ia, ia
Ia-l, ia-l, ia-l ♪

963
00:36:54,780 --> 00:36:55,646
♪ Iată-ne!

964
00:36:55,647 --> 00:36:57,382
♪ La treaba!
Jos, jos! ♪

965
00:36:57,383 --> 00:36:59,216
♪ La treaba...
Jos, jos! ♪

966
00:36:59,217 --> 00:37:00,251
♪ La treaba!

967
00:37:00,252 --> 00:37:01,319
♪ Să trecem la treabă

968
00:37:01,320 --> 00:37:06,190
„...și justiția a intervenit
ca valul...

969
00:37:06,191 --> 00:37:10,528
lent, sărat și de neoprit.”

970
00:37:10,529 --> 00:37:11,296
Sărat?

971
00:37:11,297 --> 00:37:12,162
Este poetic.

972
00:37:12,163 --> 00:37:13,197
Fă-o „constantă”.

973
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
Bun.

974
00:37:17,669 --> 00:37:18,904
Sfârșitul.

975
00:37:25,377 --> 00:37:26,844
Chiar am făcut-o!

976
00:37:26,845 --> 00:37:27,845
L-am terminat.

977
00:37:27,846 --> 00:37:29,280
Fără să se omoare unul pe altul.

978
00:37:29,281 --> 00:37:30,381
Tocmai te-am auzit spunând
ai terminat?

979
00:37:30,382 --> 00:37:31,382
Oliver!

980
00:37:31,383 --> 00:37:32,483
- Da.
- Uh-huh.

981
00:37:32,484 --> 00:37:34,419
Incredibil.
Nu ratați niciodată un termen limită,

982
00:37:34,420 --> 00:37:36,754
nici măcar
în timpul celui de-al patrulea divorț.

983
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
Nu, a fost al treilea meu.

984
00:37:38,256 --> 00:37:39,990
Al patrulea meu a fost anulat.

985
00:37:39,991 --> 00:37:41,091
Orice te ajută să dormi.

986
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Da.

987
00:37:42,093 --> 00:37:43,894
Sărut, te rog.

988
00:37:43,895 --> 00:37:44,930
Multumesc.

989
00:37:46,131 --> 00:37:47,231
- Bună.
- Bună.

990
00:37:47,232 --> 00:37:48,866
Multumesc.

991
00:37:48,867 --> 00:37:50,868
Ce te aduce în oraș?

992
00:37:50,869 --> 00:37:52,570
Niciodată nu-mi lipsește niciuna dintre cele ale mamei mele

993
00:37:52,571 --> 00:37:54,439
„Am terminat o altă carte”
petreceri.

994
00:37:54,440 --> 00:37:55,740
Facem o petrecere?

995
00:37:55,741 --> 00:37:57,942
Imediat după ce auzim
de la editura.

996
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Pot să-mi invit tatăl?

997
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Sigur.

998
00:38:18,296 --> 00:38:20,097
Toată lumea, toată lumea,

999
00:38:20,098 --> 00:38:21,499
dacă pot.

1000
00:38:21,500 --> 00:38:24,435
Ca Allison Chandler
iar acum agentul lui Andi Walker,

1001
00:38:24,436 --> 00:38:25,903
Aș vrea doar să spun

1002
00:38:25,904 --> 00:38:27,872
asta cu "Alibi Times Two",

1003
00:38:27,873 --> 00:38:28,773
au produs

1004
00:38:28,774 --> 00:38:32,910
cel mai bun roman Selena St. Cloud
peste ani.

1005
00:38:32,911 --> 00:38:33,911
Auzi, auzi.

1006
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Noroc pentru asta!

1007
00:38:34,913 --> 00:38:36,515
- Noroc.
- Noroc.

1008
00:38:40,652 --> 00:38:42,653
Aș vrea doar să spun
multumesc.

1009
00:38:42,654 --> 00:38:45,289
Înseamnă lumea pentru noi
că sunteți cu toții aici,

1010
00:38:45,290 --> 00:38:46,323
asa ca multumesc.

1011
00:38:46,324 --> 00:38:47,358
- Noroc.
- Noroc.

1012
00:38:47,359 --> 00:38:48,626
Și tu, Norman.

1013
00:38:48,627 --> 00:38:50,495
Mulțumesc că m-ai invitat.

1014
00:38:50,496 --> 00:38:52,262
De fapt, nu am făcut-o.

1015
00:38:52,263 --> 00:38:53,898
Cine este
acest domn minunat?

1016
00:38:53,899 --> 00:38:54,665
Lasă-mă să te prezint

1017
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
dragului meu prieten,
Conrad Tiddle.

1018
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
Încântat.

1019
00:38:58,003 --> 00:38:59,437
Oh, frumos.

1020
00:38:59,438 --> 00:39:01,572
Un personaj Selena St. Cloud
este și fictiv?

1021
00:39:01,573 --> 00:39:03,307
El din punct de vedere legal
i-a schimbat numele.

1022
00:39:03,308 --> 00:39:04,975
Este un fior.

1023
00:39:04,976 --> 00:39:06,176
- Oh.
- Este un fior.

1024
00:39:06,177 --> 00:39:07,344
Felicitări.

1025
00:39:07,345 --> 00:39:08,446
Whisky pe stânci.

1026
00:39:08,447 --> 00:39:09,780
Uh, fă-i pe cei doi.

1027
00:39:09,781 --> 00:39:10,481
Ah.

1028
00:39:10,482 --> 00:39:12,082
- Bună, Kevin Walker.
- Hei.

1029
00:39:12,083 --> 00:39:13,283
Uh, tatăl lui Andi.

1030
00:39:13,284 --> 00:39:14,619
O, corect, da.
Jack Kerrigan.

1031
00:39:14,620 --> 00:39:15,953
Da, am auzit
totul despre tine

1032
00:39:15,954 --> 00:39:17,154
prin fiica mea.

1033
00:39:17,155 --> 00:39:17,988
Nu este un lucru rău, neapărat.

1034
00:39:17,989 --> 00:39:19,824
Nu, nu, deloc.
Ea este fan.

1035
00:39:19,825 --> 00:39:21,492
Ce mai faci
vă bucurați de vizită?

1036
00:39:21,493 --> 00:39:23,127
- A fost grozav.
- Bine.

1037
00:39:23,128 --> 00:39:24,261
Da, al tuturor
fost foarte primitor.

1038
00:39:24,262 --> 00:39:26,096
Da, bine
să o văd, sunt sigur.

1039
00:39:26,097 --> 00:39:27,398
Oh, nu-l urăști

1040
00:39:27,399 --> 00:39:30,000
când cei doi iubiți ai tăi
se intalnesc accidental?

1041
00:39:30,001 --> 00:39:31,969
Nu sunt
cei doi iubiți ai mei.

1042
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
Oh! Atunci pot avea unul?

1043
00:39:38,276 --> 00:39:39,878
Îți aduc altul.

1044
00:39:47,318 --> 00:39:49,053
Ei bine, știi
Nu pot să vă dau rețeta.

1045
00:39:49,054 --> 00:39:50,688
- Corect.
- Chiar și cu o insignă.

1046
00:39:50,689 --> 00:39:51,722
Desigur că nu. Bine.

1047
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
- Scuză-mă o secundă.
- Sigur.

1048
00:39:57,696 --> 00:39:59,229
Hei.

1049
00:39:59,230 --> 00:40:01,532
Deci acum că ești un succes,

1050
00:40:01,533 --> 00:40:03,868
de ce să nu decolați câteva zile,

1051
00:40:03,869 --> 00:40:05,603
venit la New York?

1052
00:40:05,604 --> 00:40:07,304
Sunt multe
de oameni interesanți acolo,

1053
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
ca mine, de exemplu.

1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,144
Oameni ca tine
sunt foarte interesante.

1055
00:40:14,145 --> 00:40:15,646
...ea trebuie să facă.

1056
00:40:15,647 --> 00:40:16,981
Îmi pare rău.

1057
00:40:16,982 --> 00:40:18,048
Te văd.

1058
00:40:18,049 --> 00:40:19,183
Multumesc pentru tot
ceea ce ai făcut pentru Andi.

1059
00:40:19,184 --> 00:40:20,585
Oh, a funcționat în ambele sensuri.

1060
00:40:20,586 --> 00:40:22,720
Ea este cu adevărat
fată specială.

1061
00:40:22,721 --> 00:40:24,354
Da,

1062
00:40:24,355 --> 00:40:26,123
și detectivul de poliție
pare un tip drăguț.

1063
00:40:26,124 --> 00:40:27,324
Da.

1064
00:40:27,325 --> 00:40:28,258
Cred că te place.

1065
00:40:28,259 --> 00:40:30,294
Oh, uh, poate.

1066
00:40:30,295 --> 00:40:31,562
Îți place de el?

1067
00:40:31,563 --> 00:40:33,030
- Da.
- Da.

1068
00:40:33,031 --> 00:40:33,898
Oh, nu ştiu.

1069
00:40:33,899 --> 00:40:36,033
Un fel de angajament
mă sperie zilele astea.

1070
00:40:36,034 --> 00:40:37,802
Da, te aud.

1071
00:40:37,803 --> 00:40:41,539
Nu sunt sigur dacă sunt gata
pentru orice lucru serios,

1072
00:40:41,540 --> 00:40:42,807
dar asculta,

1073
00:40:42,808 --> 00:40:44,408
dacă ești vreodată pe piață
pentru ceva simplu,

1074
00:40:44,409 --> 00:40:45,409
fara sfori,

1075
00:40:45,410 --> 00:40:46,512
sunt aici...

1076
00:40:47,412 --> 00:40:48,580
...ocazional.

1077
00:40:50,248 --> 00:40:51,882
Multumesc.

1078
00:40:51,883 --> 00:40:54,118
Andi, un pic...
bara laterala mica?

1079
00:40:54,119 --> 00:40:55,520
Mm-hmm?

1080
00:40:55,521 --> 00:40:58,388
Ți-am spus
cat de mult imi place cartea?

1081
00:40:58,389 --> 00:41:00,591
Da, dar îmi poți spune din nou.

1082
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Pot face mai bine.

1083
00:41:01,993 --> 00:41:04,795
Editura Branner
a decis că vor o continuare.

1084
00:41:04,796 --> 00:41:06,764
Asta e fantastic.
Allie nu mi-a spus.

1085
00:41:06,765 --> 00:41:08,065
Există un motiv pentru asta.

1086
00:41:08,066 --> 00:41:08,899
Vezi ce vor

1087
00:41:08,900 --> 00:41:10,935
este un independent
Romanul Raven Stone,

1088
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
doar caracterul tău,

1089
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
nu Selena St. Cloud.

1090
00:41:14,540 --> 00:41:16,240
Nu știu cum Allie
va simți despre asta.

1091
00:41:16,241 --> 00:41:17,742
Chiar nu contează.

1092
00:41:17,743 --> 00:41:19,544
Tocmai a născut
ultima carte din contractul ei,

1093
00:41:19,545 --> 00:41:22,580
și ce mod minunat
pentru ca Selena să iasă.

1094
00:41:22,581 --> 00:41:28,118
Tu ai adus cartea
la cote noi, minunate.

1095
00:41:28,119 --> 00:41:30,187
Ei vor vocea ta.

1096
00:41:30,188 --> 00:41:31,288
Ei te vor.

1097
00:41:31,289 --> 00:41:32,558
Gândește-te la asta.

1098
00:41:39,464 --> 00:41:40,464
Te duci?

1099
00:41:40,465 --> 00:41:42,366
Da da.

1100
00:41:42,367 --> 00:41:44,935
Eu, uh, am ceva.

1101
00:41:44,936 --> 00:41:46,837
Nu am avut ocazia să vorbim.

1102
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
Adică, chiar există
multe de explicat,

1103
00:41:48,674 --> 00:41:50,107
dar nu avem nicio sansa.

1104
00:41:50,108 --> 00:41:50,975
Trebuie să plec.

1105
00:41:50,976 --> 00:41:53,578
Vreau doar să spun că,
um, uh, știu

1106
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Te-am tot trimis
semnale mixte,

1107
00:41:55,246 --> 00:41:57,481
și uneori nici un semnal,

1108
00:41:57,482 --> 00:42:00,852
și, um, am doar o istorie,
știi, de...

1109
00:42:06,424 --> 00:42:07,391
Hm...

1110
00:42:07,392 --> 00:42:08,525
Oh, Dumnezeule meu.

1111
00:42:08,526 --> 00:42:09,694
A fost o greșeală.

1112
00:42:09,695 --> 00:42:10,961
Nu, nu, nu a fost...
nu a fost o greșeală.

1113
00:42:10,962 --> 00:42:13,164
- Îmi pare rău.
- Nu, îmi pare rău.

1114
00:42:15,266 --> 00:42:16,433
Trebuie să plec.

1115
00:42:16,434 --> 00:42:17,968
Poate ne prefacem
asta nu sa întâmplat niciodată.

1116
00:42:17,969 --> 00:42:18,937
Sigur.

1117
00:42:19,938 --> 00:42:20,939
bine...

1118
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
Bine, noapte bună.

1119
00:42:26,111 --> 00:42:27,078
Ce a fost asta?

1120
00:42:29,414 --> 00:42:30,547
Eu fiind eu,

1121
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
pentru că sunt prost.

1122
00:42:32,550 --> 00:42:33,851
Nu știu de ce.

1123
00:42:33,852 --> 00:42:35,019
Pur si simplu nu puteam
sărută-l înapoi.

1124
00:42:35,020 --> 00:42:36,320
Du-te după el!

1125
00:42:36,321 --> 00:42:37,454
Nu pot.

1126
00:42:37,455 --> 00:42:38,723
De ce nu?

1127
00:42:38,724 --> 00:42:41,826
Pentru că va veni
peste disperat.

1128
00:42:45,530 --> 00:42:46,563
Multumesc.

1129
00:42:46,564 --> 00:42:47,865
Asta a fost al meu.

1130
00:42:47,866 --> 00:42:49,734
- Da, ştiu.
- Bine.

1131
00:42:49,735 --> 00:42:51,368
Știi, vom avea nevoie

1132
00:42:51,369 --> 00:42:52,970
sa incepi sa gandesti
despre noua noastră carte.

1133
00:42:52,971 --> 00:42:54,772
Despre asta,

1134
00:42:54,773 --> 00:42:56,540
Nu cred că e vreo grabă.

1135
00:42:56,541 --> 00:42:58,175
Ar trebui să luăm ceva timp

1136
00:42:58,176 --> 00:42:59,610
și se reîncarcă cu adevărat.

1137
00:42:59,611 --> 00:43:00,811
Chiar mă gândeam

1138
00:43:00,812 --> 00:43:03,180
durează câteva zile
și plecând la New York.

1139
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Oh.

1140
00:43:04,315 --> 00:43:05,883
știi,
Îmi place atitudinea.

1141
00:43:05,884 --> 00:43:06,751
Da.

1142
00:43:06,752 --> 00:43:08,719
Să-l facem pe Branner să aștepte.

1143
00:43:08,720 --> 00:43:11,021
Nimic în neregulă
jucând puțin greu de obținut.

1144
00:43:11,022 --> 00:43:11,889
Da?

1145
00:43:11,890 --> 00:43:13,858
În regulă,
Bună gândire, partenere.

1146
00:43:13,859 --> 00:43:14,926
Da.

1147
00:43:17,896 --> 00:43:20,464
Bine!
Cine vrea mai multă șampanie?

1148
00:43:40,085 --> 00:43:42,252
Nu poti dormi?

1149
00:43:42,253 --> 00:43:44,889
Ei bine, dacă ești aici,
trebuie să însemne că am ațipit.

1150
00:43:44,890 --> 00:43:47,191
De ce te-ai înghețat pe el?

1151
00:43:47,192 --> 00:43:50,027
Nu știu.

1152
00:43:50,028 --> 00:43:51,361
m-am încurcat.

1153
00:43:51,362 --> 00:43:52,329
Ce este confuz?

1154
00:43:52,330 --> 00:43:53,231
Îl vrei?

1155
00:43:55,333 --> 00:43:57,434
Da.

1156
00:43:57,435 --> 00:44:01,338
Ei bine, atunci, ia ce este al tău,
te plângi scuza unei femei.

1157
00:44:01,339 --> 00:44:02,472
Fii îndrăzneț!

1158
00:44:02,473 --> 00:44:04,309
Îmbrățișează aventura!

1159
00:44:12,951 --> 00:44:14,484
La naiba...

1160
00:44:14,485 --> 00:44:15,721
O voi face.

1161
00:44:18,523 --> 00:44:19,891
Oh.

1162
00:44:46,451 --> 00:44:47,651
Ce naiba?

1163
00:44:47,652 --> 00:44:48,819
Trebuie să-l văd pe Jack.

1164
00:44:48,820 --> 00:44:50,087
El nu este aici.

1165
00:44:50,088 --> 00:44:52,256
Ştii ce vreau să spun.
Trebuie să-l găsesc chiar acum,

1166
00:44:52,257 --> 00:44:54,759
și trebuie să-i spun
că trebuie să fiu îndrăzneț,

1167
00:44:54,760 --> 00:44:57,161
și vreau să iau ceea ce este al meu.

1168
00:44:57,162 --> 00:44:58,162
esti beat.

1169
00:44:58,163 --> 00:44:59,897
Bineînțeles că sunt beat.

1170
00:44:59,898 --> 00:45:01,465
De aceea am tupeu
a face asta,

1171
00:45:01,466 --> 00:45:02,666
dar o să mă conduci.

1172
00:45:02,667 --> 00:45:04,501
nu merg
să te conduc chiar acum.

1173
00:45:04,502 --> 00:45:05,602
Poți aștepta
pana dimineata.

1174
00:45:05,603 --> 00:45:06,703
Nu, trebuie să o fac acum,

1175
00:45:06,704 --> 00:45:09,106
și o să sun la Uber.

1176
00:45:09,107 --> 00:45:10,374
Care este numărul
pentru Uber?

1177
00:45:10,375 --> 00:45:11,475
Este o aplicație.

1178
00:45:11,476 --> 00:45:12,642
Ei bine, atunci
Voi suna aplicația.

1179
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
Care este numărul
pentru aplicație?

1180
00:45:14,545 --> 00:45:16,113
Care este numărul aplicației?

1181
00:45:19,450 --> 00:45:20,852
Lasă-mă să-mi pun niște pantaloni.

1182
00:45:32,530 --> 00:45:34,031
Bine, putem doar
vorbeste despre asta

1183
00:45:34,032 --> 00:45:35,165
inainte sa faci ceva?

1184
00:45:35,166 --> 00:45:36,366
Nu, vorbirea este ieftină.

1185
00:45:36,367 --> 00:45:37,902
Sunt o femeie de acțiune.

1186
00:45:37,903 --> 00:45:39,636
Bine, ce este acel film?

1187
00:45:39,637 --> 00:45:41,238
O să am nevoie
mai multe informații.

1188
00:45:41,239 --> 00:45:42,940
Unde, um, Judd Nelson

1189
00:45:42,941 --> 00:45:45,342
ține în mână o boom box
peste capul lui.

1190
00:45:45,343 --> 00:45:46,610
"Spune orice,"

1191
00:45:46,611 --> 00:45:47,711
și acesta este John Cusack.

1192
00:45:47,712 --> 00:45:48,712
Bine, asta sunt eu.

1193
00:45:48,713 --> 00:45:50,080
Eu sunt Judd Cusack.

1194
00:45:50,081 --> 00:45:51,515
Nici măcar nu ai
o boom box.

1195
00:45:51,516 --> 00:45:52,884
Cui îi pasă?

1196
00:46:00,859 --> 00:46:03,227
Să ne gândim doar la asta
pentru o secundă.

1197
00:46:03,228 --> 00:46:04,829
Ești cu adevărat sigur

1198
00:46:04,830 --> 00:46:06,530
prin care vrei să treci
cu asta?

1199
00:46:06,531 --> 00:46:11,068
A fost cel mai romantic
moment din istoria filmului.

1200
00:46:11,069 --> 00:46:12,202
Atât de bine.

1201
00:46:12,203 --> 00:46:14,305
Aici nu merge nimic.

1202
00:46:16,741 --> 00:46:18,075
Acesta este biroul doctorului Lyden,</i>

1203
00:46:18,076 --> 00:46:20,644
<i>sunt pentru programare
colonoscopie.</i>

1204
00:46:20,645 --> 00:46:21,846
Pentru Dumnezeu, dă-mi asta!

1205
00:46:21,847 --> 00:46:22,913
<i>Avem o deschidere
joi la ora 14:00</i>

1206
00:46:22,914 --> 00:46:24,414
<i>sau vineri la--</i>

1207
00:46:25,516 --> 00:46:28,218
Jack, ești acolo?

1208
00:46:28,219 --> 00:46:29,287
Sunt eu!

1209
00:46:30,856 --> 00:46:32,924
Jack, deschide ușa!

1210
00:46:39,931 --> 00:46:41,365
Tu nu ești Jack.

1211
00:46:41,366 --> 00:46:43,333
Eu sunt Natalie,

1212
00:46:43,334 --> 00:46:44,802
soția lui Jack,

1213
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
Și tu ești?

1214
00:46:56,481 --> 00:46:59,083
♪ Nu vă mai pot rezista

1215
00:46:59,084 --> 00:47:02,152
♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu

1216
00:47:02,153 --> 00:47:06,256
♪ Nu vă mai pot rezista

1217
00:47:07,325 --> 00:47:10,160
♪ Și ca o mie de șuruburi
de fulger alb ♪

1218
00:47:10,161 --> 00:47:14,231
♪ Asta se înfioră
prin sufletul meu ♪

1219
00:47:14,232 --> 00:47:17,534
♪ Pur și simplu nu vă pot rezista
mai ♪

1220
00:47:23,808 --> 00:47:24,976
♪ Mila!


